番組名：
ภูมิปัญญาตายาย（プーム・パンヤー・ター・ヤーイ）
日本語タイトル：祖父母の知恵 — 日本人青年、イサーンでケーンを学ぶ
放送日：2025年10月16日
チャンネル：Thai PBS（タイ国営放送）
番組概要：
イサーンの地に響くケーンの音色に魅せられ、
その伝統を学ぶために「ウボンラーチャターニー」へ渡った日本人青年・アユム。
彼は現地の名人から、ケーンの演奏と修理の技術を一から学び、
音を通じて“文化を受け継ぐ”とは何かを体感していく。
伝統音楽と若者の情熱が交差する、心温まるドキュメンタリー。
視聴にあたってのお願い
・できるだけ PCでの視聴を推奨 しています。フルスクリーン表示も可能です。
・スマートフォンでご覧になる場合（特に iPhone）は、画面下部に広告が表示されます。
→ Safari の「気をそらす項目を非表示」機能をご利用いただくと、より快適に視聴できます。
ご注意と免責事項
この字幕は、番組内容のニュアンスを日本語で丁寧に伝えることを目的として作成しています。
一部に改善の余地がありますが、内容の理解には支障のない水準です。
今後も随時ブラッシュアップを行っていきます。
個人的に日本語字幕を付けたものです。
公式翻訳ではなく、非営利のファン活動として制作しており、
商用利用・権利侵害の意図は一切ありません。
権利者から要請があった場合は、速やかに対応いたします。
制作の意図
字幕制作は、タイの音楽文化をより多くの人に開き、共有することを目的としています。
伝統の響きを、日本語圏の視聴者にも等しく届けるための試みです。
ご理解のうえ、お楽しみください。
